Méthode de version progressive

Voici des exemples de méthode de version latine progressive :

1. CICERON ("Les Tusculanes", V, 32) : "Socrates, in pompa cum magna uis auri argentique ferretur, 'Quam multa non desidero !' inquit."

- Socrates inquit.

- Cum magna uis ferretur (...).

Cum magna uis auri argentique ferretur (...).

In pompa cum magna uis auri argentique ferretur (...).

- Multa non desidero.

Quam multa non desidero !

- Socrates, in pompa cum magna uis auri argentique ferretur, 'Quam multa non desidero !' inquit.

• Dictionnaire latin en ligne : ici.

• Grammaire latine en ligne : ici.

• Le contexte de l'extrait : ici. 

2. CICERON ("Des devoirs", III, XI) : "Male etiam, qui peregrinos urbibus uti prohibent eosque exterminant, ut Pennus apud patres nostros, Papius nuper."

- Male etiam (faciunt).

- (Ii) peregrinos urbibus uti prohibent.

(Ii) eos exterminant.

(Ii) peregrinos urbibus uti prohibent eosque exterminant.

- Pennus apud patres nostros (fecit).

Papius nuper (fecit).

Pennus apud patres nostros, Papius nuper (fecit).

- Male etiam, qui peregrinos urbibus uti prohibent eosque exterminant, ut Pennus apud patres nostros, Papius nuper.

• Dictionnaire latin en ligne : ici.

• Grammaire latine en ligne : ici.

• Le contexte de l'extrait : ici.